Add a "test" action instead of a "citra" action. It might still be
useful to have the citra action for examples later on but it's pretty
simple to reimplement.
Clean up dockerfile build by using devkitarm base image to get devkitpro
tools. Also upload artifacts after running, and fix some issues due to
Github Actions working slightly different than plain docker.
Ian Chamberlain